Noche Oscura en Lima - Chapter 6

Henry Grant echó a correr otra vez calle arriba. Dos minutos después llegó a casa del doctor González y llamó a la puerta. Nadie respondió. Por lo visto no había nadie. Llamó otra vez, dando fuertes golpes en la puerta, que de pronto se abrió.

–Ha ocurrido una terrible desgracia, José. Han matado a un hombre. ¿Dónde está el teléfono?

El viejo no parecía entender. Sus ojitos de pájaro trataban de penetrar la oscuridad de la noche.

–¿Quién…? ¿Qué…? Ah, señor Grant! Buenas noches.

–José, llama al doctor González. Tengo que hablar con él en seguida.

El viejecito respondió:

–Mi amo no está en casa. ¿Qué quería Vd., señorito?

Grant cogió el teléfono, pidió un número y contó rápidamente a un oficial de la ciudad de Lima lo que había sucedido. Mientras hablaba, tenía los ojos fijos en José. Terminó diciend
–Pronto, José. Llama al doctor González.

El pobre viejo quedó confuso. Abrió la boca varias veces y al cabo, con gran esfuerzo, logró decir:

–El doctor no está aquí, señorito.

–Pues, ¿dónde está? –exigió Grant.

–El… el doctor no está, señorito –repitió el viejo criado, que ahora estaba temblando.

–Pero el doctor González estuvo aquí. Me has dicho una mentira, José. El doctor me escribió una carta esta mañana.

José llevó a la boca la mano izquierda, tocando ligeramente con los dedos el labio inferior.

–Sí, ahora lo recuerdo, señorito. Yo mismo llevé la carta a su casa de Vd. Pero, en esa carta, ¿no le dijo que era un secreto. . .quiero decir, su vuelta a Lima?

–No.

–iDios mío! Debió de olvidarlo[1], señorito. Vd. no ha dicho nada a nadie, ¿verdad?

Un miedo terrible había tomado posesión del pobre viejo.

–Calma, José. No he hablado con nadie, sino con la señorita Torres.

–¿Y ella? …

–Ella dice que no es verdad, que el doctor no ha vuelto a Lima.

–Bueno. Pero. . .¿su criado, Manuel? –preguntó José, y empezó a temblar de nuevo.

–Manuel murió hace media hora, poco más o menos. Escúchame, José. ¿A qué hora salió el doctor González?

–Hacia las seis, señorito.

El viejo cogió del brazo a Grant.

–¿Le ha ocurrido algo a él también?

–No sé. Mira esto, José –dijo Grant, extendiendo la mano. En ella tenía el pedazo de cristal que había encontrado cerca del cuerpo de Manuel.
José tomó el cristal y lo examinó con atención largo rato. Al fin dijo lentamente:

–Sí, reconozco este cristal. Es. . .

De pronto la mano del pobre criado comenzó a temblar violentamente y el cristal cayó al suelo, partiéndose en dos.

[1] Debió de olvidarlo, He must have forgotten it. Deber de followed by an infinitive expresses probability.