En la calle donde quedaba el cuerpo de Manuel había varios hombres. Llevaban luces y se ocupaban en examinar el cuerpo y la ropa del desgraciado mozo.
El señor Grant habló un rato con los hombres. Les dijo solamente que había enviado a Manuel a casa del doctor González con una caja y que algún individuo miserable y cruel le había matado para quitarle la caja.
--¿Qué contenía la caja, señor? --preguntó uno de los hombres.
--Un cuadro --respondió Grant--. Era de poco valor. Pero no lo era[1] la vida de mi criado.
El hombre le hizo otras preguntas y, por último, le pidió su dirección. Grant se la dió, y viendo que los otros ya habían metido en una ambulancia el cuerpo del humilde criado, se despidió de ellos.
Mientras andaba hacia su casa, pensaba en el desgraciado muchacho. Sabía que Manuel había tenido la mala costumbre de jugar a las cartas, perdiendo casi siempre. Sabía además que había bebido demasiado en ciertas ocasiones. A pesar de esto había sido un criado fiel. Nunca había engañado a nadie. Ahora, poco después de haber cumplido dieciocho años, Manuel estaba muerto. Grant apenas podía creerlo.
"¿Quién le mató? ¿Por qué razón? . . . ¿Y dónde está Pablo González?" se preguntó Henry Grant. Iba recordando todos los sucesos de aquel día, con todas las circunstancias que los habían acompañado. Recordó la carta que había recibido aquella misma tarde de Pablo González. Recordó su conversación con la señorita Torres. Ella le había dicho que Pablo no estaba en Lima. Luego, José. ¿Le habría dicho la verdad el viejo? ¿Qué quería decir todo aquello? Grant se determinó a descubrir la verdad.
A media noche llamó por teléfono a casa del doctor González. Le contestó Jose, diciendo que su amo no estaba en casa, que no había vuelto.
Grant se echó en la cama. Durmió profundamente tres horas. Cuando se despertó ya no hacía viento. Reinaba un silencio absoluto. Quedóse[2] un rato en la cama escuchando con atención. Al principio no oyó nada, pero al fin llegó a sus oídos un ruido muy leve.
Grant se levantó de la cama. Otra vez oyó el ruido. Ahora no había duda. Alguien se movía en el cuarto inmediato. Grant fué a la puerta y comenzó a abrirla lentamente.
El señor Grant habló un rato con los hombres. Les dijo solamente que había enviado a Manuel a casa del doctor González con una caja y que algún individuo miserable y cruel le había matado para quitarle la caja.
--¿Qué contenía la caja, señor? --preguntó uno de los hombres.
--Un cuadro --respondió Grant--. Era de poco valor. Pero no lo era[1] la vida de mi criado.
El hombre le hizo otras preguntas y, por último, le pidió su dirección. Grant se la dió, y viendo que los otros ya habían metido en una ambulancia el cuerpo del humilde criado, se despidió de ellos.
Mientras andaba hacia su casa, pensaba en el desgraciado muchacho. Sabía que Manuel había tenido la mala costumbre de jugar a las cartas, perdiendo casi siempre. Sabía además que había bebido demasiado en ciertas ocasiones. A pesar de esto había sido un criado fiel. Nunca había engañado a nadie. Ahora, poco después de haber cumplido dieciocho años, Manuel estaba muerto. Grant apenas podía creerlo.
"¿Quién le mató? ¿Por qué razón? . . . ¿Y dónde está Pablo González?" se preguntó Henry Grant. Iba recordando todos los sucesos de aquel día, con todas las circunstancias que los habían acompañado. Recordó la carta que había recibido aquella misma tarde de Pablo González. Recordó su conversación con la señorita Torres. Ella le había dicho que Pablo no estaba en Lima. Luego, José. ¿Le habría dicho la verdad el viejo? ¿Qué quería decir todo aquello? Grant se determinó a descubrir la verdad.
A media noche llamó por teléfono a casa del doctor González. Le contestó Jose, diciendo que su amo no estaba en casa, que no había vuelto.
Grant se echó en la cama. Durmió profundamente tres horas. Cuando se despertó ya no hacía viento. Reinaba un silencio absoluto. Quedóse[2] un rato en la cama escuchando con atención. Al principio no oyó nada, pero al fin llegó a sus oídos un ruido muy leve.
Grant se levantó de la cama. Otra vez oyó el ruido. Ahora no había duda. Alguien se movía en el cuarto inmediato. Grant fué a la puerta y comenzó a abrirla lentamente.
[1] no lo era, was not. The neuter lo (not translated) refers to a preceding word or phrase. Here it refers to de poco valor.
[2] Quedóse = Se quedó. For stylistic effect the object pronoun may be attached to any simple tense form, provided the verb stands at the beginning of the sentence
by Joseph W. Barlow, Kurt Steel, Edward C. Caswell
Contributed by JB
